Bahkan jika aku tidak tidur semalaman, aku akan bertangggung jawab untuk memperbaiki patungmu.
Debaran jantung dan perasaan tertegun
di saat-saat yang menentukan.
Soal pernikahan ini, kau yang membuatnya terjadi.
Jadi aku akan menjalani hidupku
berdasarkan naskahmu.
Tidak ada seorangpun disini, kau tidak perlu menahannya.
Aku tidak menangis.
Baiklah. Kau tidak menangis.
Hapus keringatmu.
Aku perlu ke toilet.
Lalu aku akan menunggumu tertidur lalu pulang.
Alih bahasa oleh tim Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Mungkinkah, orang itu ♫
♫ Mungkinkah, ciuman itu ♫
♫ Menemani hidup kita ♫
♫ Untuk terus berjalan dan berjalan ♫
♫ Kenyataannya, aku bisa pasrah pada nasib ♫
♫ Tapi dalam cinta aku tidak akan menyerah pada takdir ♫
♫ Kebahagiaan tidak akan berhenti untukmu ♫
♫ Kejarlah. Kejarlah ♫
♫ Aku percaya kaulah keajaiban dihidupku ♫
♫ Meskipun aku tidak pernah mengharapkan keajaiban ♫
♫ Hingga aku temukan dan bergantung padamu ♫
♫ Maka aku menangis bahagia lagi ♫
♫ Untukmu, aku adalah keajaiban lembut dikehidupan ♫
♫ Dan aku masih belajar merangkul keajaiban ini ♫
♫ Hati yang pernah hancur dulu sudah sembuh tanpa obat ♫
♫ Aku sadar bahwa keinginanku ♫
[Sayangku] ♫ Terjawab sudah ♫
[Aku lebih memilih hujan tidak berhenti, jadi kau tidak bisa datang.]
[Episode 4]
Bagaimana kalau aku memberimu sesuatu untuk dimakan?
Tidak perlu. Aku hanya akan meminum minuman kacang almon ini saja.
Tunggu.
Tentu saja.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kadaluarsa.
Wow. Sejak kapan kau jadi sangat perhatian?
Kadaluarsa. Kadaluarsa juga.
Kadaluarsa.
Semuanya sudah kadaluarsa.
Benarkah?
Baguslah dia memintaku untuk periksa lagi, bisa-bisa kau ada di ruang gawat darurat cepat atau lambat.
Aku merasa kalau dia sangat mengenalmu.
Bisakah kau tidak membicarakan dia?
Maaf.
Kau mau minum ini?
Baiklah.
Lalu, bisakah aku bertanya hal-hal yang tidak berhubungan dengan dia?
Tanyalah.
Aku tadi mengatakan..
kau sangat keren. Kenapa kau jadi orang ketiga (dalam hubungan itu)?
Aku bilang jangan bicara tentang dia.
Baiklah, tidak akan.
Aku tidak mau makan.
Apakah kau mengerti penjelasan dokter soal prosedur operasimu?
Apakah ada anggota keluargamu disini?
Benarkah?
Maka tolong tandatangan formulir persetujuan operasi ini.
Setelah infus selesai, bersiaplah untuk menuju ke ruang operasi.
Suster, bisakah kau membuat panggilan atas namaku?
[Dia]
Jika lelaki, tolong katakan padanya kalau
aku di sini untuk operasi.
Jika wanita, tutup saja.
Panggilan tidak tersedia sekarang, harap telepon kembali lain waktu.
Tidak ada jawaban.
Xiaofei!
Kak Meishuang
Jangan bergerak.
Apa operasinya sudah ada jadwal?
Aku akan keluar besok.
Baguslah.
Dan ingat, setidaknya minum satu pak ini setiap hari.
Kau baru selesai operasi, kesehatanmu akan terpengaruh. Kau butuh nutrisi.
Terima kasih, Kak Meishuang-
Mengapa begitu formal?
Aku sangat sibuk secepatnya menyelesaikan pagelaran.
Maaf karena terlambat menjengukmu.
Apalah ada orang yang menjemputmu setelah keluar besok?
Aku bisa sendiri.
Oh, tidak! Aku akan minta Dabao menolongmu besok.
Tidak perlu. Dia pasti sudah lelah bekerja dari sejak aku pergi.
Jangan cemas soal masalah perusahaan.
Aku juga akan bicara dengan Yeshi.
Maka, kau harus di rumah dan cepat sembuh.
Kau harus sembuh benar sebelum kembali bekerja.
Ini.
Untuk keberuntungan.
Terima kasih, Kak Meishuang.
Kenapa begitu banyak terima kasih?
Semua pegawai di perusahaan sudah seperti adik kandungku.
Aku adalah pendukungmu.
Jadi jika Yeshi nanti marah tanpa alasan,
ingatlah untuk datang padaku jadi kita bisa bicara.
Jangan impulsif dan langsung berhenti.
Juga, ada sesuatu yang mau kuberitahu.
Tapi jika aku datang hanya khusus bicarakan ini,
Aku takut kau akan kepikiran, itulah kenapa aku tunda.
Apa itu?
Jangan masukkan gosip dari luar
ke dalam hati.
Aku tahu kalau kau gadis baik dengan didikan yang bagus
dan aku tidak begitu picik.
Yeshi juga salah.
Dia mempunyai kepribadian artis, temperamen artis.
Terkadang dia sedikit gila kerja.
Orang yang tidak tahu dia pasti akan salah paham.
Sebelumnya, ada gosip bilang
kalau dia dan juniorku berbuat ini dan itu.
Dan lalu ada yang bilang kalau mantan asistennya dikeluarkan olehku.
Terlalu banyak rumor yang tidak jelas, hanya terlalu banyak.
Jika aku anggap serius semua itu,
Maka semua uang kerja kerasku yang kuinvestasikan padanya,
akan sia-sia. Kan?
Meskipun kami berdua sibuk dengan pekerjaan masing-masing,
Kami seperti pasangan lama; kehidupan kami cukup sederhana.
Bahkan jika dia terpikat oleh orang atau barang baru di luar sana,
satu-satunya orang yang bisa membuat dia tenang dan jadi diri sendiri adalah aku.
Aku sangat yakin soal ini. Dia tidak akan meninggalkan aku.
Apakah kau terlalu banyak makan makanan yang kadaluwarsa, sehingga terkena usus buntu?
Sop ikannya hampir matang. Akan siap dalam sepuluh menit.
Apakah lukanya masih sakit?
Tidak heran, kau lebih kurus.
Maaf, aku tidak menjengukmu di rumah sakit.
- Karena– - Aku tahu.
Tidak nyaman, bukan?
Kau marah?
- Sebenarnya, aku– - Kau tidak perlu menjelaskannya.
Sebenarnya aku sangat bersyukur karena kau tidak datang menjengukku.
Ini membuatku dapat memikirkan banyak hal.
Tapi, aku tidak ingin mengatakan apa-apa sekarang.
Aku hanya ingin memintamu.
Katakan saja apa yang kau inginkan.
Tolong tinggalkan aku.
Baiklah.
Tapi kau harus berjanji padaku untuk
minum sop ikannya. Akan sangat baik untuk lukamu.
Aku menggunakan setengah ekor ikan untuk memasaknya.
Setengah ekornya lagi ada di kulkas. Dan sudah dicuci bersih.
Jahe juga sudah diiris dan diletakkan di wadahnya.
Hanya perlu menambahkan sedikit arak dan garam. Masak selama 15 menit dan siap untuk dimakan.
Baiklah.
- Aku pergi. - Kunci.
♫ Jangan khawatir. Aku akan melakukan yang terbaik.♫
♫ Kau tak perlu tahu siapa yang akan bersedih ♫
♫ Kau juga tak perlu tahu siapa yang sekarang sedang memikirkanmu ♫
♫ Kau hanya perlu tahu ini dan tidak berhenti♫
Istirahatlah.
♫ Dia tujuan terbaik♫
♫ Kau tak perlu tahu hatiku yang tulus ♫
♫ Kau juga tak perlu tahu kalau aku akan merindukanmu ♫
♫ Aku akan mendoakanmu, menghapus setiap tetes air mata ♫
♫ Dengan begini keberadaanku yang dulu, memiliki arti ♫
[Xiao Yeshi. Laki-laki]
♫ Dengan begini keberadaanku yang dulu memiliki arti ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Kutahu impianku telah jadi nyata ♫
Tunggu!
Mengapa kau lari keluar?
Lukamu belum sembuh. Mengapa kau lari-lari?
Mengapa kau naik taksi? Di mana mobilmu?
Ini apa?
Maaf, masih ada yang harus kami bicarakan. Kau jalan dulu saja.
Sebenarnya, hari itu setelah mendengar
bahwa kau harus melakukan operasi di tengah malam,
Aku tertawa. Kita sampai sakit saja
bisa di waktu yang sama.
Sangat baik, bukan?
Mengapa kau sampai dirawat di rumah sakit?
Serangan jantung.
Sudah tidak masalah. Aku sudah pasang ring.
Lagi pula, sungguh tidak mudah untuk kabur dari rumah sakit hari ini.
Ketika aku terkena serangan jantung,
aku sangat takut
tidak ada waktu lagi bagiku untuk mengucapkan selamat tinggal kepadamu.
Syukurlah Tuhan tidak begitu kejam.
Sebelum pengaruh obat bius hilang, aku bermimpi.
Aku bermimpi kau seorang diri berada dalam kegelapan,
menangis dengan sedihnya.
Setelah sadar, aku terus berpikir
dari mana aku mendapatkan semua kepercayaan diri ini;
bahwa selama kita bisa bersama, kau pasti akan bahagia.
Bagaimana jika aku tiba-tiba meninggal?
Kau benar. Aku harus melepaskanmu.
Jaga dirimu baik-baik.
Kau harus baik-baik saja.
Jangan pergi.
Bagaimana kau boleh pergi tanpa seijinku?
Tanpa ijin dariku, kau tidak boleh ke mana-mana! Apakah kau mendengarkanku?
Apakah kau dengar? Kau tidak boleh ke mana-mana.
Apakah kau mendengarnya?
Tentu saja aku tahu kalau kebahagiaanku dibangun di atas penderitaan orang lain.
Jadi selama lebih dari setengah waktu yang kumiliki, aku selalu membenci diriku sendiri,
memarahi diri sendiri. Menunggu murka Tuhan.
Kadang-kadang aku tidak sanggup dan berpikir,
jika berada dalam cinta segitiga yang begitu berat,
ada dua orang yang bisa mendapatkan kebahagiaan,
bukankah juga merupakan penyelesaian yang baik?
Aku selalu berpikir
bahwa aku dan Xiao Yeshi yang akan mendapatkan penyelesaian seperti itu.
Jadi aku menunggu, menunggu, dan terus menunggu.
Mungkin karena aku sudah dewasa sekarang,
tambah matang dan tambah pintar.
Setelah bertahun-tahun, akhirnya aku mengerti akan satu hal.
Jika aku terus menunggu, yang aku dapatkan adalah penyelasaian yang buruk.
Betul, kan?
Hei. Bukannya kau ingin mendengarkan ceritaku
dan menggunakan sudut pandang laki-laki untuk memberiku nasihat?
Kau malah tidur seperti babi.
Coba lihat bagaimana aku menghukummu.
Terima kasih sudah sengaja tinggal untuk bersamaku.
Kau lelaki baik. Kau pasti akan bertemu gadis baik.
[Undangan Pernikahan]
♫ Mungkinkah, orang itu ♫
♫ Mungkinkah, ciuman itu ♫
♫ Menemani hidup kita ♫
♫ Untuk terus berjalan dan berjalan ♫
♫ Kenyataannya, aku bisa pasrah pada nasib ♫
♫ Tapi dalam cinta aku tidak akan menyerah pada takdir ♫
♫ Kebahagiaan tidak akan berhenti untukmu ♫
♫ Kejarlah. Kejarlah ♫
♫ Aku percaya kaulah keajaiban dihidupku ♫
♫ Meskipun aku tidak pernah mengharapkan keajaiban ♫
♫ Hingga aku temukan dan bergantung padamu ♫
♫ Maka aku menangis bahagia lagi ♫
♫ Untukmu, aku adalah keajaiban lembut kehidupan ♫
♫ Dan aku masih belajar merangkul keajaiban ini ♫
♫ Hati yang pernah hancur dulu sudah sembuh tanpa obat ♫
♫ Aku sadar bahwa keinginanku ♫
♫ Hanya melupakan apa yang telah terjadi kemarin ♫
♫ Hanya melihat ke depan menuju hari esok ♫
♫ Lelaki itu berada di sisi gadisnya ♫
♫ Terbang jauh terbang jauh ♫
Mati aku.
Oh, tidak. Tidak mungkin Bibi Jie Jie telah lakukan sesuatu ketika aku tertidur...
Bibi Jie Jie!
Bibi Jie JIe.
Kenapa kau melukis di tengah malam?
Kau coba menakuti siapa?
Berapa banyak obat tidur yang kau minum? Tidur seperti babi.
Bagaimana aku tidak bisa membersihkannya?
Jika dia tahu, aku mati.
Jangan bermimpi soal dia lagi.
Mimpikan aku. Tidak peduli kalau kau meneriaki, memukul, atau menendangku.
Luo Xiaofei, apa kau dengar aku?
Di dalam cat merah darah itu,
Kurasa aku bisa melihat Kakak Bibi berkata,
"Aku sangat benci diriku yang masih mencintaimu."
Kukira kau tidak akan kembali untuk makan siang.
Ibu, aku minta maaf.
Sekolahmu sungguh kejam. Ini hari Sabtu.
Mereka ingin siswanya kerja lembur?
Ini. Telepon orang tak berguna itu untuk membeli makan siang di jalan pulang.
Baik.
Aku beri kau dua pilihan. Apa kau mau dipukul Ibu,
atau kau mau membayar NT$500 (Rp.230ribu) untuk keselamatanmu?
NT$500? Kau perampok.
Ibu, An Qinghui–
Aku akan berikan uangnya bulan depan.
Apa yang kau beri tahu pada Ibu?
"Sekolahnya sedang mengadakan pameran untuk para lulusan. An Qinghui menjadi ketua tim publikasi."
"Dia pulang sangat larut tadi malam dan berangkat ke sekolah pagi-pagi sekali."
Ah, kau sungguh hebat.
Itu Ayah.
Lalu kau masih berani memerasku? Kau mau dipukuli?
- Ibu, An Qinghui– - Hentikan.
Ada apa? Ribut-ribut apa itu? Kenapa teriak-teriak?
Aku menyuruhnya melipat pakaian, tapi katanya dia ingin membaca.
An Qinghui, kau taruh pakaian yang baru aku cuci di lantai?
Kau mau membuatku mati kelelahan? Apa ada pakaian lain untuk dicuci? Aku mulai putaran kedua.
Lepaskan apa yang kau pakai sekarang. Bau. Orang bisa berpikir aku tidak melakukan pekerjaanku dengan baik.
Kau juga melemparkan kaos kaki kotormu di mana-mana.
♫ Dengan begini keberadaanku yang dulu ♫
♫ memiliki arti ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Kutahu impianku telah jadi nyata ♫
An Qinghui, kau taruh pakaian yang baru aku cuci di lantai?
Kau mau aku mati kelelahan? Apa ada pakaian lain untuk dicuci? Aku mulai putaran kedua.
Lepaskan apa yang kau pakai sekarang. Bau. Orang bisa berpikir aku tidak melakukan pekerjaanku dengan baik.
Kau juga melemparkan kaos kaki kotormu di mana-mana.
Ibu, mengapa BH-mu
ada di sini?
An Qinghui!
An Qinghui, NT$600 (Rp.275ribu).
(Pergi kau).
Kau harusnya senang ini terjadi.
Kau gila?
Aku bahkan tidak tahu apa yang dilakukannya di luaran sana. Mengapa aku harus senang?
Tentu saja, kau harus senang.
Artinya dia normal.
Normal?
Apakah memiliki BH perempuan di tas sekolah bisa dibilang normal?
Benaran. Lelaki usia duapuluhan
hanya memiliki pemikiran seperti itu.
Sebenarnya aneh kalau dia tidak punya rahasia di dalam tasnya.
Kalau kau tidak percaya, tanya saja kakak iparku.
Kakak iparmu masih perjaka saat dia menikahiku.
Lihat kan?
Itu sebabnya kalian kurang cocok.
Jangan khawatir, Kak.
Bagaimana kalau begini? Aku akan bicara pada Qinghui nanti.
Asal dia bukan mencurinya dari cucian seseorang,
dan dia menggunakan pelindung saat melakukannya,
maka kau bisa tenang. Setidaknya,
kau punya anak yang bisa meneruskan nama keluarga.
hei.
Ya. Itu tidak apa-apa.
Seleranya lumayan juga.
Bukankah ini terlalu seksi untuk orang seusia dia?
Apa?
- Bukan itu intinya. - Itu intinya.
Ini gaya wanita dewasa.
Bukankah dia juniormu di sekolah?
Gadis usia 17-18 seharusnya mengenakan pola bunga atau renda.
Paman, itu bukan BH-nya.
Anak muda, kau lumayan juga.
Kau hebat sebagai keponakanku. Kau sudah punya lebih dari satu gadis.
Kelihatannya dia ini sesuatu.
Wanita macam apa dia?
Wanita lebih tua.
- Sebenarnya, dia– - Aku tahu. Berapa usianya?
Aku tidak tahu.
Mungkin 30 tahunan.
- Paman, dia hanyalah– - Wah, dia begitu dewasa?
Kami tidak seakrab itu. (Note: kata 'shu' bisa berarti beda di konteks lain)
Dia seorang sutradara. Karena waktu itu aku–
Wanita karir yang kuat seperti itu, kau berani untuk...
Lanjutkan.
Hari itu, aku sebenarnya akan...
Oh...
Ini sangat rumit.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana untuk menjelaskannya.
Jangan khawatir.
Jawab saja pertanyaanku dengan jujur. Dengan begitu kau akan lebih mudah menjelaskannya.
Apakah dia cantik?
Iya.
Mati kau.
Iya. Mantan pacarnya akan segera menikah.
Jadi aku berbincang dengannya kemarin. Tapi dia tertidur.
Saat aku terbangun, aku tergesa-gesa pergi. Jadi...
ini terbawa pulang.
Hei, wanita dewasa itu binatang paling berbahaya.
Juga, dia dewasa, mampu dan cantik.
Itu lebih menakutkan.
Bagaimana kalau saking kurang beruntungnya kau ada disana saat dia putus cinta?
Oh... jalan buntu untuk lelaki.
Kalau kau ingin menyelamatkan hidupmu,
kau harus mendengarkan aku baik-baik.
Menyelamatkan diriku?
- Begitu menakutkan? - Tentu saja.
Dengarkan. Pertama,
jangan biarkan ibumu tahu tentang ini.
Bilang saja
ini proyek sekolah.
Topiknya,
"Kode Rahasia Pria".
Bagaimana? Lumayan, kan?
Lumayan. Terima kasih, Paman.
Tapi yang paling penting adalah ini. Kedua,
jangan dekat-dekat dia. Semakin jauh semakin baik.
Tapi Paman, dia bukan–
Jaman dulu, aku juga berpikir dia hanya kakakku.
Namun, saat aku lengah–
Lupakan.
Aku sudah menyimpannya jauh di lubuk hatiku. Aku tidak mau membicarakan itu lagi.
Aku tidak mau kau melakukan apa yang pernah aku lakukan.
Sakit. Tragis.
Kau tidak akan lupa seumur hidupmu.
Kau tidak akan mau seperti itu, kan?
Ya.
Kalau begitu, jauhi dia.
Kau baik-baik saja?
Seharusnya aman untuk meneleponnya, kan?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Cobalah beberapa saat lagi.
- Berhenti menggangguku. - Aku akan membantumu mengukir sisi satunya. - Fokus. Cepat.
Maaf, Guru.
Berhenti bermain-main.
- Maaf. - Pengumuman.
Nona Zhou Shiheng dimohon untuk datang ke kantor.
Tianjun, tolong jaga kelas. Aku pergi dulu ke kantor.
Siswa, teruslah bekerja.
Ayo pergi.
Wanita dewasa adalah binatang yang berbahaya.
Ditambah pula, dia dewasa, mampu,
dan cantik. Itu bahkan lebih menakutkan.
♫ Aku tak dapat menyerah menolongmu untuk menemukan kebahagiaanmu ♫
Mengapa kau tidak mengangkat telepon atau membalas pesan?
♫ Aku tidak akan merasa disakiti ♫
♫ Lebih baik aku kejam pada diri sendiri ♫
[Xiao Yeshi: Suka duka pembuat film] ♫ Jika aku bisa mengembalikan padamu hidup dengan akhir yang bahagia ♫
♫ Jangan khawatir. Aku akan melakukan yang terbaik. ♫
Beri kau mimisan.
♫ Kau tak perlu tahu siapa yang akan bersedih ♫
♫ Kau juga tak perlu tahu siapa yang sekarang sedang memikirkanmu ♫
♫ Kau hanya perlu tahu ini dan tidak berhenti ♫
Ada apa?
♫ Dia tujuan terbaik ♫
♫ Kau tak perlu tahu hatiku yang tulus ♫
♫ Kau juga tak perlu tahu kalau aku akan merindukanmu ♫
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan coba beberapa saat lagi.
♫ Menghapus setiap tetes airmata ♫
♫ Dengan begini keberadaanku yang dulu ♫
♫ memiliki arti ♫
♫ Aku memilih ♫
♫ Untuk belajar menghadapi perjalanan sepi ini sendiri ♫
♫ Tak ingin melihatmu menyia-nyiakan masa mudamu ♫
♫ Di mereka yang menjebakmu ♫
♫ Dalam kenangan waktu ingatlah aku ♫
- Bibi Jie Jie. ♫ Jangan ragu untuk berlari padanya ♫
- Luo Xiaofei? ♫ Kau tak perlu tahu hatiku yang tulus ♫
♫ Kau tak perlu tahu aku pun akan merindukanmu ♫
Saat kau melihat ini, segera telepon An Qinghui.
♫ Menghapus setiap tetes airmata ♫
♫ Dengan begini keberadaanku yang dulu ♫
♫ memiliki arti ♫
[Saat kau melihat ini, segera telepon An Qinghui. 0900121148]
Jangan menangis. Ada apa?
Dimana Kakak menyembunyikan teleponku?
Aku juga tidak tahu.
Mengapa kau memerlukan teleponmu?
Menunggu teleponnya atau ingin menelepon dia?
Bukan begitu.
- Aku hanya ingin– - Luo Xiaofei, punya harga diri sedikit, oke?
♫ Dengan begini keberadaanku yang dulu memiliki arti ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Kutahu impianku telah jadi nyata ♫
Tidakkah dia tahu siapa yang berurusan dengannya?
Kau percaya aku? Kalau dia berani menikah, aku berani menghancurkan pesta pernikahannya.
Aku beri tahu ya! Taiwan bagus dalam sensus penduduk.
Kecuali, si bodoh itu tidak mau tinggal di Taiwan.
Kalau tidak, tidak akan begitu sulit menemukannya. Benar, kan?
Kau aneh. Kau yang menyuruhku putus dengannya.
Sekarang dia mau menikah. Diantara kami sudah selesai. Mengapa kau mau menghancurkan pesta pernikahannya?
Aku menyuruhmu putus karena aku tak mau kau terluka.
Dia menyakitimu dengan rencana pernikahannya.
Mengapa aku tak boleh melampiaskan amarahku padanya?
Aku tidak marah.
Aku marah!
Aku marah sampai mau mati.
Adikku begitu cantik dan berbakat.
Bagaimana bisa dia kalah dari aktris kecil?
Kau kalah karena kau bodoh.
Aku memberimu waktu untuk membiarkannya berlalu,
agar kau dapat menggoda dan merebutnya kembali.
Akhirnya?
Hati-hati dengan perkataanmu, Pegawai Negeri.
Apa yang kau dapat dari lima tahun ini?
Undangan pernikahan.
Aku akan mengulang ini lagi. Aku tidak kalah.
Aku sudah tidak menginginkan dia.
Tapi tetap saja dia tidak boleh menikah.
Dia harus kesepian seumur hidupnya.
Sebagai pertobatan karena telah kehilangan wanita hebat seperti dirimu.
Bisakah kau lebih berbaik hati dan memaafkan?
Mengapa kau tidak memberikan restu dengan senang hati?
Mari kita lihat, kalau dia berani bisa lebih bahagia dari dirimu!
Jangan khawatir. Aku pasti akan lebih bahagia dari dirinya.
Tidak mungkin.
Kau tak pernah menepati perkataanmu.
Kau sungguh kasihan.
Xiaoshan, apa yang kau miliki kali ini
untuk menjamin bahwa aku akan menyukai
seorang lelaki yang ternyata hebat?
Seperti ini.
Kali ini aku menjamin
ini bukan melebih-lebihkan. Kau pasti akan menyukai dia.
Karakternya bagus dan bekerja di sektor publik.
Ya. Aku tahu ini tidak menarik bagimu.
Tapi,
dia sangat berbakat.
Gen artistiknya pasti tidak kalah dari
Xiao Yeshi.
Xiao Lai, kau berdansa dengan indah. Kau harus ikut kompetisi.
Aku akan mendengarkanmu dan ikut kompetisi tahun depan.
- Halo. - Halo.
Bisakah kau beri aku waktu 10 menit untuk berganti pakaian?
- Baik. Tak masalah. - Tunggu aku.
Bagaimana? Kau menyukainya, kan?
Aku tahu.
Kau menyukai pria artistik seperti dia.
Kurasa pandangan kita pada seni agak berbeda.
Mengapa?
[Sertifikat Rumah Tangga]
Aku masih lajang dan belum pernah bercerai.
Aku belum pernah berkencan selama 10 tahun.
Untuk jelasnya, aku hanya berkencan dengan cinta pertamaku.
Karena aku sungguh terluka.
Karena itu, sekarang aku sangat serius untuk membangun hubungan.
Mungkin kau berpikir aku kasar.
Bagaimanapun, bagiku, sebelum kita memulai,
kita bisa saling jujur supaya kita tak merasa kurang aman dengan hubungan kita.
Sejujurnya, impresi kedua tentang dirimu sungguh bagus.
Impresi pertama mengenai pekerjaanmu.
Xiaoshan memberi tahuku.
Aku menontonnya beberapa kali lewat internet.
Kurasa pekerjaanmu mirip dengan karaktermu.
Keduanya begitu baik hati.
Terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Apa impresi pertamamu terhadapku?
Ayo. Minum teh dulu.
Terima kasih.
[Sertifikat Rumah Tangga]
Terlihat bedanya kalau seseorang itu tulus.
Lanjutkan berbincang. Aku akan selesai setelah dua masakan lagi.
Kakak, apa kau butuh bantuanku?
Tentu saja tidak.
Maaf merepotkanmu.
Tak apa.
Apakah pertanyaanku terlalu langsung?
Maaf. Silakan saja bicarakan mengenai pandanganmu terhadap hubungan ini.
Atau pengalaman masa lalumu.
Kelihatannya kau...
Tidak. Hanya saja aku jarang
mendiskusikan tentang hubungan dengan serius seperti ini.
Kita tak perlu begitu serius. Santai saja.
Ayo santai saja.
Aku–
Aku memiliki...
pengalaman masa lalu.
Tidak berakhir baik.
Itu sebabnya...
Ada apa? Quanquan, ada apa? Baik-baiklah.
Mungkin waktunya ganti popok. Ambilkan popoknya dan aku akan mengurusnya.
- Sayang, sayang. - Quanquan, baik-baik ya?
- Baik-baik. - Lihat, kuda laut kecil.
- Selesai. - Berbaringlah, kami mengganti popokmu.
Baik-baik.
Hampir selesai. Paman gantikan popokmu dengan cepat.
Jangan salah paham. Aku tak punya anak. Adikku punya anak.
Dia sering memintaku mengurus keponakanku.
Jadi, aku punya sedikit pengetahuan dalam mengurus bayi.
Oke, oke. Baik-baik.
Oke. Baik-baik.
Dengan kata lain, kalau istriku ingin meraih mimpinya,
aku bisa menjadi bapak rumah tangga yang baik, seperti kakak iparmu.
Baiklah.
Lihat, lihat sebelah sana.
Baik. Baik.
♫ Dengan begini keberadaanku yang dulu memiliki arti ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Kutahu impianku telah jadi nyata ♫
Quanquan sudah tidur?
Dengan adanya kakak iparmu, ibu baru seperti aku bisa santai.
Terasa bedanya kalau kau menikahi orang yang tepat.
Baiklah. Aku mengakui
saat dimana Xiao Lai mengeluarkan sertifikat rumah tangga,
aku sungguh tersentuh. Hei,
tapi bukan tersentuh seperti itu.
Juga, aku tersentuh saat dia mengurusi Quanquan.
Aku sungguh berpikir dia pria yang baik.
Tapi ada yang menyukai pria jahat.
Bukan masalah baik atau jahat.
Ketertarikan antara dua orang
adalah perasaan yang sulit dideskripsikan.
Tapi pernikahan tidak bisa hanya soal perasaan.
Benar. Jadi aku sudah memutuskan.
Aku harus mengubah diriku.
Jangan mau dipermainkan orang lain lagi.
Hatiku akan hancur.
Aku tahu.
Jangan khawatir, aku akan melepaskan segala praduga
untuk mengenal Xiao Lai. Aku serius.
Aku beri tahu ya. Dia orang yang hebat!
Aku sudah memperhatikan dia sejak lama.
Bukan hanya dia mendonorkan darah di PMI setiap bulan,
dia juga mendonasikan ke banyak tempat.
Binatang terlantar, Asosiasi Rumah Harmoni.
Juga, dia memilih satu hari di akhir pekan
untuk pergi ke panti jompo dan menghabiskan waktu dengan para orang tua yang tidak ada hubungan dengannya.
Hujan maupun panas.
Ayo. Bersiap... 1, 2, 3, 4.
Tangan kiri. 5, 6, 7, 8.
Balik. 2, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
Goyang bokongmu. 3, 4, 5, 6.
Lagi. 4, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Tangan kanan. Ayo lakukan bersama.
- Aku tidak mau. - Tangan kiri. Kau bisa. 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Maju. 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Kepada siapa kau akan memberikan hatimu? Kau akan bagaimana?
Biarkan air mengalir di tangan kananmu. Ganti ke tangan kiri.
Melangkah ke kanan. Bertepuk tiga kali.
Ke kiri, 2, 2, 3, 4.
Bertepuk tiga kali. Maju.
Orang baik ini membuatku berpikir tentang malam itu.
saat aku rasanya mendengar suara malaikat.
Dia bilang,
Jangan memimpikan dia lagi. Mimpikan aku.
Kalau kau ingin berteriak, memukul, atau menendangku, terserah.
Luo Xiaofei, kau dengar itu?
Inikah jawabannya? Kita harus memilih orang yang tepat,
bukan orang yang kita cintai.
Setelah bos wanita pulih, dia dan suaminya berhenti kerja.
Mereka pindah ke Daerah Yilan dan menanam sayuran organik.
Kudengar bos wanita senang membaca sejak muda.
Bagaimanapun, dia menemukan bahwa desa kecil tidak memiliki toko buku.
Dia pikir,
kalau ada toko yang bisa menawarkan makanan fisik
dan spiritual bagi pelanggannya, pastilah bagus.
Maka, dia memutuskan untuk membuka toko ini dan menjual sayuran organik
dan buku.
Dari waktu ke waktu, aku berpikir kalau aku ada kesempatan
dengan pasanganku,
aku ingin membuka toko kecil dengan latar cerita yang menghangatkan hati.
Pasti akan menakjubkan.
Tak peduli apa yang kita jual.
Yang penting, cerita di baliknya.
Benar akurat.
Semalam, aku mengunduh banyak aplikasi cuaca.
Bahkan laporan cuaca Amerika dan Jepang mengatakan bahwa malam ini akan hujan. Sekarang hujan.
Tapi jangan khawatir. Laporan cuaca mengatakan hujannya hanya berlangsung selama satu jam.
Setelah hujan berhenti, bolehkah aku mengajakmu ke suatu tempat?
Tapi aku...
Hanya sebentar.
Kemana kita akan pergi?
♫ Dengan begini keberadaanku yang dulu memiliki arti ♫
♫ Hati yang dulu hancur, utuh kembali tanpa diobati ♫
♫ Kutahu impianku telah jadi nyata ♫
Ini tempatnya.
Tempat ini?
Mungkin kau tak bisa melihatnya sekarang, tapi tunggu sebentar.
Sebentar lagi, sebelum kau tahu jawabannya, bisakah kau izinkan aku menjelaskan sedikit?
Kupikir, ini takdir
dan juga keajaiban. Takdir dan keajaiban yang hebat.
Aku bisa tahu.
Hari itu juga hujan seperti malam ini.
Aku sedang bersedih karena kakakku mengenalkan aku pada seorang teman wanita.
Tetapi kami hanya melakukan satu kencan makan malam.
Saat itu, aku tahu kalau teman wanita itu
bisa menjadi istri dan ibu yang hebat.
Tetapi dia tidak sesuai dengan idea istri idealku.
Jadi, aku ragu-ragu
karena aku sudah tua, tidak muda lagi.
Aku takut dalam masa kehidupan ini
aku tak akan bisa menemukan istri idealku.
Jadi aku pergi menyetir sendirian. Setelah beberapa lama, aku kembali ke sini.
Lalu, aku akhirnya sudah memikirkan ini masak-masak.
Untung aku memikirkannya masak-masak.
Apa itu?
Tunggu aku.
Tunggu. Nantikan.
Melihat lewat kotak ini, apa yang kau lihat?
Aku tidah tahu apa yang seharusnya aku lihat.
Tak apa, tunggu. Bagaimana dengan sekarang?
[Hujan sudah berhenti. Aku tahu kau sedang dalam perjalanan kemari...]
Bisakah kau lihat?
Ini iklan kopi yang kau buat.
Hari itu, aku melihat dunia di luar sana lewat jendela.
Waktu itu, aku sangat yakin
kalau kau sedang dalam perjalanan kemari.
Hujan sudah berhenti. Aku tahu kau sedang dalam perjalanan kemari...
Ini A.
Ini B.
Aku lebih suka kalau hujan tidak berhenti
jadi kau tidak bisa datang.
Penyesalan itu lebih indah.
Percaya itu indah.
Kau menang.
Aku tidak suka penyesalan. Aku ingin menghapus kata menyesal dari kamusku.
Kau juga. Hapus selamanya.
Selamat ulang tahun.
Dia sungguh baik.
Aku telah bekerja di sini selama lima tahun dan belum pernah menerima hadiah ulang tahun.
Jadi kau masukkan teks yang salah dan ketahuan. [Kamus Bahasa Mandarin]
Kupikir Bos jadi lebih jenaka setelah jatuh sakit.
[Kamus Bahasa Mandarin]
Penyesalan itu lebih indah.
Aku tidak suka penyesalan. Aku ingin menghapus kata menyesal dari kamusku.
Seperti
kode rahasia yang hanya kau dan seseorang itu yang tahu.
Kau tahu perasaan itu?
hanya ada satu orang di seluruh muka bumi ini yang mengerti hatiku.
Perasaan yang hanya Langit dan Bumi yang tahu, hanya kau dan aku yang tahu.
Perasaan yang membuat seseorang merasa tersentuh, senang, dan bahagia.
Aku mengerti perasaan itu.
Terima kasih telah menghabiskan waktu bersamaku sepanjang hari ini.
Aku yang seharusnya berterima kasih karena kau mendengarkan aku bicara sepanjang hari.
Apakah kau juga merasa hari ini berlalu dengan begitu cepat?
Iya.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Seperti ini. Aku ingin tahu apabila ada sesuatu yang tidak kau suka
mengenai program hari ini.
Jangan sopan-sopan. Katakan saja apapun yang ada di pikiranmu.
Aku akan mempertimbangkan dan membuat rencana berdasarkan pendapatmu.
Hari ini... cukup bagus.
Bermakna. Mulai dari panti jompo ke toko buku,
lalu "ini".
Aku sangat tersentuh. Terima kasih sudah mengenali hasil karyaku.
Kalau begitu, ini giliranku bicara.
Aku sungguh merasa kalau kita punya ketertarikan.
Juga, kupikir kau sebaik yang kukira.
Kurasa kau sangat baik.
Tak peduli apakah menari bersama para lansia
atau wajah cemasmu tentang tanaman saat hujan.
Aku hanya melamun. Aku tidak terlalu memikirkan itu.
Bagaimanapun, aku sudah melihatnya.
Nona Xiaofei,
bolehkah aku minta nomor teleponmu?
Kalau tidak nyaman, maka tidak usah.
Bukan begitu. Sebenarnya, ponselku...
Dengan kata lain, meski kau meneleponku, aku tidak akan bisa menerimanya.
Aku mengerti. Aku sungguh mengerti.
Normal saja kalau ada telepon masuk dan kau tak bisa menjawabnya.
Bukan masalah. Aku sungguh bisa mengerti itu.
Xiaoshan dan kau bisa memasak sayuran ini besok. Maaf kalau aku tidak sopan.
Selamat malam.
0968792829!
Terima kasih. Terima kasih, Nona Xiaofei.
Aku pasti akan bermimpi indah malam ini.
Terima kasih.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @viki.com
Apakah ada sesuatu yang terjadi padanya?
Gosip besar.
[Shampo merk Triad. Harga per botol: 1 kaki] Kecelakaan mobil Zhang Weijie bukan kecelakaan biasa.
Terima kasih, Senior.
Bukankah pangsit ini tampak menggugah selera?
Tidak akan bisa kalau kau tidak mencari bantuan.
♫ Mungkin, seseorang itu ♫
♫ Mungkin, kecupan itu ♫
Jangan biarkan Xiaoshan tahu.
Katakan, siapa dia?
Jangan mulai menembak hanya karena kau melihat bayangan.
Dia hanya berusia 20 tahun.
♫ Aku memilih ♫
♫ Untuk belajar menghadapi perjalanan sepi ini sendiri ♫
♫ Tak ingin melihatmu menyia-nyiakan masa mudamu ♫
♫ Di mereka yang menjebakmu ♫
♫ Dalam kenangan waktu ingatlah aku ♫
♫ Jangan ragu untuk berlari padanya ♫
♫ Jangan kembali. Jangan kembali. ♫
♫ Jangan ada di sini. Jangan ada di sini. ♫
♫ Dia bukan aku, aku tak akan banyak menuntut ♫
♫ Untuk menjalani sisa umur denganmu ♫
♫ Agar kau bahagia, karena itu aku melepaskanmu ♫
♫ Kau tak perlu tahu hatiku yang tulus ♫
♫ Kau tak perlu tahu aku pun akan merindukanmu ♫
♫ Kukirimkan restuku padamu ♫
♫ Menghapus setiap tetes airmata ♫
♫ Dengan begini keberadaanku yang dulu memiliki arti ♫